寄柳道傳黃晉卿兩生 其二

宋代 • 方鳳

太璞散已久，鴻甄疑未均。
惟有砥礪志，搜剝得其純。
勿以珪璋質，頑石置勿陳。
君攬國香蕊，每與荊棘鄰。
荊棘豈不刺，反以揚素塵。

譯文：

大自然最原始質樸的那種美好品質散失已經很久了，我懷疑那偉大的造化對萬物的安排並不均勻。

只有憑藉着不斷磨鍊的意志，去探究、挖掘才能獲得那純粹的品質。

不要因爲是美玉般珍貴的資質，就像對待頑石一樣把它擱置起來不展示。

你們擁有着如國香般美好的才華和品質，卻常常與荊棘相鄰。

荊棘難道不會刺痛人嗎？它反而揚起了污濁的塵土。