寄柳道傳黃晉卿兩生 其一

宋代 • 方鳳

大火且西逝，赫曦詎能爲。
叢竹覆孤館，綠陰相蔽虧。
人散衆喧寂，獨鳥嚶鳴隨。
想見探討餘，層層發新知。
儻不鄙朽拙，勉哉勤相遺。

譯文：

大火星已經向西邊漸漸隱去，那熾熱的暑氣又怎能再肆虐逞威呢。
一叢叢翠竹覆蓋着孤獨的館舍，那綠色的樹蔭相互交錯遮擋。
人羣散去，喧鬧聲也歸於寂靜，只有一隻鳥兒嚶嚶啼鳴相伴。
我能想象到你們研討學問之後，會一層又一層地發掘出新的知識和見解。
倘若你們不嫌棄我年老笨拙，就請勤勉地給我送來你們的心得感悟吧。