遊寶掌山寺

宋代 • 方鳳

茲辰欲有適，軒車偶來駸。
劚苔北村南，荒竹晴窗陰。
接語未及久，相邀指叢林。
澗行任詰曲，巖眺經嶔崟。
於時春早暄，生意見草心。
紅紫寂未動，萬山蒼翠深。
伊予夙好遊，忽忽老見侵。
孤興尚衡霍，遐思或巫黔。
況此近居里，而能盍朋簪。
裂石發悲嘯，沿流引清斟。
捫蘿復忘疲，古洞窮幽尋。
豈無聲利痼，見笑山水淫。
人生本來浮，世故未易任。
蘚崖拂前題，俛仰已昔今。
我法姑用我，睠言屬同襟。

譯文：

今天我正打算出門去遊玩，恰好車駕就輕快地出發了。

我在村子的南北各處撥開青苔前行，荒疏的竹子在晴朗的窗邊投下陰影。和寺裏的人交談沒多久，他們就相邀着帶我前往那幽深的叢林。沿着山澗行走，任由道路曲折蜿蜒，在岩石上眺望，經過那高聳險峻的山峯。

這時正值早春，天氣開始暖和起來，從草的新芽中能看到蓬勃的生機。花朵還未綻放，萬座山峯沉浸在深深的蒼翠之中。

我向來就喜好遊玩，不知不覺間衰老已漸漸侵襲。我內心依然有着去衡山、霍山遊玩的興致，也常常遐想着能去巫山、黔州等地。更何況這裏離我居住的地方很近，還能和朋友們相聚在一起。

我們對着裂石發出悲愴的長嘯，沿着溪流邊飲酒。手抓着藤蔓攀爬，忘記了疲憊，深入古洞探尋那幽僻之處。

難道我沒有追逐聲名利祿的毛病嗎？恐怕會被人嘲笑我過度沉迷於山水吧。人生本就如浮雲般虛幻，世間的變故讓人難以承受。

我撫摸着長滿苔蘚的崖壁上前人的題字，俯仰之間，已然感慨今昔變化。我還是秉持自己的生活方式吧，真誠地期望能和志同道合的人一同分享這份心境。