遊仙華山

宋代 • 方鳳

仙華矗萬仞，我乃廬其東。
日夕與山對，今茲踏玲瓏。
起左信奔鹿，當前任啼狨。
大嘯崖石裂，一覽天宇空。
蒼松飽風雨，絕壁掛老龍。
樵斧不得睨，撫根憩吾躬。
邈哉軒轅氏，問道由崆峒。
龍髯一以遠，千載悲遺弓。
猶傳少女靈，煉玉於焉宮。
山林重帝胄，香火明民衷。
我來重懷古，攬涕臨西風。
何當刺飛流，一洗磊磈胸。

譯文：

仙華山高聳入雲，足有萬仞之高，我就居住在它的東面。
從早到晚我都與這仙華山相對，如今我終於踏上這玲瓏奇絕的山巒。
在山的左邊，我放任自己像奔跑的小鹿一樣盡情前行；在我的眼前，任由那啼叫的金絲猴自在活動。
我大聲呼嘯，彷彿能讓山崖石壁爲之裂開；極目遠眺，整個天空都好像變得空闊無比。
那蒼松歷經風雨的洗禮，猶如一條老龍般倒掛在懸崖絕壁之上。
連樵夫的斧頭都難以觸及它，我撫摸着松根，在此處休息片刻。
遙想那遠古的軒轅氏，曾前往崆峒山問道。
黃帝乘龍昇天後，龍髯遠去，千年來人們都在悲嘆他遺留的弓。
至今還流傳着少女在這裏修煉玉石的靈異傳說，她在這山中的宮殿裏進行着神奇的修煉。
這山林因爲有帝王后裔的故事而顯得更加莊重，百姓們點起的香火也表達着他們內心的虔誠。
我來到這裏，深深緬懷古人，迎着西風，淚水不禁奪眶而出。
什麼時候我能激起山間的飛流瀑布，用它來洗滌我心中鬱積的不平啊。