補史十忠詩 少傅樞密使張公世傑

宋代 • 劉壎

士有守節死，豈以責武夫。
武夫尚能奇，消得銀管書。
何許熊虎英，鐵面美髯須。
護寒久枕戈，赴難甘殞軀。
金山定活著，志願嗟違初。
江心集羣策，炎精回一噓。
間關瘴海嶺，萬死存趙孤。
時也可奈何，北風散檣烏。
漂漂竟何之，無乃膏鯨魚。
渭濱多貴將，反笑斯人迂。

譯文：

一般來說，人們不會以堅守氣節慷慨赴死來要求武將。然而這位武將卻有非凡之舉，值得用銀管毛筆來書寫他的事蹟。

這位如同熊虎一般英勇的人是誰呢？他有着鐵面和漂亮的鬍鬚。爲了抵禦外敵，他長久枕着兵器入眠，一旦國家有難，便甘願獻出自己的生命。

在金山那場戰役，本有存活的可能，但可惜後來的發展與他最初的志願相違背。在江心的時候，他召集衆人出謀劃策，就像爲即將熄滅的宋朝國運吹了一口熱氣，讓宋朝的國祚又延續了一些。

他歷經艱難險阻，輾轉在瘴氣瀰漫的海邊和山嶺之間，哪怕經歷萬死也要保全宋朝皇室的後裔。可時運如此，又能怎麼辦呢？北來的狂風就像打散了桅杆上棲息的烏鴉一樣，將局勢攪得一團糟。

他最後漂泊到了哪裏呢？莫不是葬身魚腹了吧。那些在渭濱安享富貴的將領們，反而嘲笑他迂腐。