補史十忠詩 樞密閩廣宣撫使陳公

宋代 • 劉壎

淳熙名宰孫，比德粹如玉。
決科魁偉英，駸駸廌冠肅。
䫫田煩諫疏，相嗔俄嗾逐。
補郡仍免歸，黃流已漫陸。
天族日光薄，力疾支顛覆。
蹉跎南冠縶，道病死不辱。
往昔五峯堂，傾蓋語跋燭。
斯人真妙人，哀哉慳厚祿。
長揖丙辰魁，各天並黃鵠。
不有二忠存，千古笑科目。

譯文：

這首詩是爲讚頌陳公而作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

你是淳熙年間著名宰相的孫輩，品德純美如同美玉一般。
科舉考試中你脫穎而出，成爲傑出的魁首，很快就戴上了獬豸冠，執法威嚴令人敬畏。
你多次呈上諫疏關心百姓的田賦之事，卻因此惹得宰相生氣，不久便被他唆使他人將你驅逐。
你被貶去補任郡守之職，最後還被免去官職回家，那時國家的局勢已經如黃河氾濫，淹沒陸地般危急。
皇族的氣運就像日光逐漸微弱，你抱病支撐着已然傾覆的國家。
可惜命運坎坷，你最終像囚徒一樣被拘禁，在輾轉途中因病離世，卻始終沒有遭受屈辱。
往昔在五峯堂，我們初次相逢，相談甚歡直至蠟燭燃盡。
你真是個超凡脫俗的人啊，可嘆你一生都沒能享受優厚的俸祿。
你曾與丙辰年的魁首拱手作別，此後就像黃鵠般天各一方。
若不是你和另一位忠臣的忠義留存世間，科舉制度怕是要被後人嘲笑千年了。