補史十忠詩 淮東制置使知楊州李公庭芝

宋代 • 劉壎

淮海接風塵，胡乃似鐵壁。
臥護有天人，十載藉福力。
重來人未老，愁絕事如昔。
苦戰孤城危，痛哭天柱拆。
夢遊三山上，人倫浮海出。
突圍志南征，吾欲重建極。
天弗鑑臣忠，冥冥墮叢棘。
先軫面如生，萇弘血化碧。
臣死誰復知，臣忠終不易。
一將更大事，嚼舌死罵敵。

譯文：

淮河與大海一帶戰火紛飛、風塵瀰漫，可這片土地卻好似堅固的鐵壁一般難以攻破。
原來是有李庭芝這樣如同天人下凡般的將領在守護着這裏，百姓們依靠他的福澤庇佑已經有十年之久。
他再次來到此地時，人還未顯老態，可令人愁斷腸的是局勢依然和從前一樣危急。
在那座孤立無援的城池中進行着艱苦卓絕的戰鬥，城池已經岌岌可危，就如同支撐天地的天柱崩塌一般令人痛心疾首。
他曾夢想着能像仙人一樣遨遊在三山之上，也期望能像古人那樣在亂世中帶領衆人渡海求生。
他懷着突圍南下、繼續征戰的壯志豪情，一心想要重新匡扶社稷、建立新的綱紀。
可上天卻沒有明察他的一片忠誠之心，讓他在黑暗中陷入了困境，就像落入了叢生的荊棘之中。
他死後面色如生，就如同春秋時期的先軫一樣；他的忠誠就像萇弘，其血化爲碧玉。
又有誰能真正瞭解他的死呢？但他的忠誠之心始終堅定不移。
一位將領能承擔起如此重大的使命，在臨死前嚼舌痛罵敵人，展現出了無比的英勇和決絕。