補史十忠詩 知潭州湖南安撫使李公芾

宋代 • 劉壎

三已甘退休，十連起遲暮。
伊誰急求子，流落乃不怒。
黑雲來如山，殺氣震平楚。
恭惟君父命，封疆以身護。
闔門義不辱，呼卒汝善處。
飛魂隨劍光，自已投火去。
天泣鬼神愁，地搖山嶽僕。
吾非莒柱厲，敢以死醜主。
正自常事耳，命義逃安所。
衝遠誰與儔，睢陽有張許。

譯文：

李公三次被罷官，都甘心退隱歸鄉，到了暮年卻又被起用爲地方長官。
是誰急切地要任用他呢，即便流落仕途、歷經波折，他也沒有絲毫怨怒。
敵軍如黑雲般壓來，如山嶽一般逼近，那肅殺的氣息震撼了整個湖南大地。
他只恭敬地領受着君父的使命，決心用自己的身軀來守護這一方疆土。
當城破之時，爲了不遭受侮辱，他召集家人，告訴身邊的士卒妥善處置後事。
他的魂魄隨着劍光消散，自己毅然投身火海。
他的壯舉讓上天爲之哭泣，鬼神爲之哀愁，大地爲之搖晃，山嶽爲之傾倒。
我並非像春秋時莒國的柱厲叔那樣，爲了彰顯自己的忠誠而死，讓君主蒙羞。
爲國捐軀本就是平常之事罷了，在大義面前，哪裏還有可以逃避的地方呢？
他的高尚氣節和深遠情懷，有誰能與之相比呢？就如同睢陽保衛戰中的張巡和許遠一樣，名垂青史。