春日攜客遊武夷

宋代 • 詹本

山腳健枝梧，百里插蒼峭。
粼粼石可把，曙色坐遠釣。
風水真笙竽，歷落太古調。
衣冠帶莽蒼，山鬼驚二妙。
雲月正忘年，花鳥更索笑。
回船翠凌亂，吾道付長嘯。

譯文：

在春天，我帶着友人去遊覽武夷山。

山腳下那些粗壯的樹枝就像堅強的衛士，支撐着整座山。綿延百里的山峯，直插雲霄，山勢蒼勁峭拔，雄偉壯觀。

溪水中那波光粼粼的石頭，圓潤可愛，彷彿伸手就能握住。我們迎着黎明的曙光，坐在遠處悠然垂釣。

山風拂過，水流潺潺，這風聲和水聲交織在一起，就像是天然奏響的笙竽之樂，那是一種古樸悠遠、超脫塵俗的曲調，彷彿把我們帶回了太古時代。

我們穿着整齊的衣冠，漫步在這莽莽蒼蒼的山林之中。我們的到來，說不定都驚到了山中的鬼怪精靈，它們大概會驚歎我們這兩個風雅之人的到來吧。

在這雲霧與月色的陪伴下，我們忘記了歲月的流逝，沉浸在這美好的時光裏。花叢中的鳥兒歡快啼叫，彷彿在向我們逗趣嬉笑，讓人心生愉悅。

遊玩結束，我們乘船返回，兩岸翠綠的山巒和樹木在波光中凌亂地倒映在水中，美不勝收。而我心中所秉持的人生之道，就寄託在這一聲長長的嘯嘆之中吧。