呂望非熊

宋代 • 邵定翁

呂望非熊，□□□伯與太公。
千千歲，無此逢。
使伯蚤而出獵兮，公方沽酒之匆匆。
使伯遲而出獵兮，公已埋骨乎東海之東。
潦倒龍鍾，齒豁頭童。
誰知而韜略胸，誰知而干戈功。
邂逅一笑蘆花中，未語肝膈先玲瓏。
望殺我家白頭翁，我車轆轆公我同，盍歸乎來造我豐。
公亦當哀人命窮，霜髯一掀許之從。
畢郢宰木悲我風，嗟嗟往事隨飛鴻。
宇宙飄忽未有終，波濤洶湧愁拍空。
鷗邊多少閒英雄，黃馘著書釣夕紅。
夜半夢起搥蛟龍，豈不欲往煙霧重，西山日斷無來蹤。
伯之來兮民之福，伯不來兮公何哭。
鱸魚肥，蓴菜熟。

譯文：

### 註釋說明
由於原文中有“□□□伯與太公”缺失三字，會對準確翻譯造成一定影響，這裏結合上下文推測“伯”可能指周文王，“太公”指呂望（姜子牙） ，以下是在這樣理解基礎上的翻譯。

### 翻譯內容
呂望（姜子牙）並非像傳說中那樣以“非熊”之兆被發現，周文王與太公姜子牙的相遇，實在是千古難逢的機緣啊。這等際遇，千百年都難再遇到一回。

要是周文王早早出去打獵，那時姜子牙或許還正匆匆忙忙地賣酒爲生呢。要是周文王晚些出去打獵，說不定姜子牙已經在東海之東的土地下長眠了。

姜子牙那時窮困潦倒、老態龍鍾，牙齒掉了不少，頭髮也稀疏了。誰能知道他胸中藏着韜略，誰又能預見他日後會建立赫赫戰功呢？

他們在蘆花從中偶然相遇，相視一笑，還沒開口說話，彼此的心意就已經相通了。周文王盼了好久啊，終於盼到了這位白髮老者。周文王的車子轆轆作響，邀請姜子牙一同前行，說：“快跟我回去，到我的豐邑去吧。”

姜子牙也憐憫百姓命運艱難，他掀了掀霜雪般的鬍鬚，答應了周文王的邀請。

如今，畢郢之地的樹木在風中悲吟，唉，那些過往的事情就像飛掠而過的鴻雁，一去不復返了。宇宙變化無常，似乎永無盡頭，波濤洶湧澎湃，讓人滿心憂愁。

在那鷗鳥出沒的地方，有多少英雄豪傑只能閒居度日啊。他們面色蠟黃，一邊著書，一邊在夕陽下垂釣。半夜從夢中驚醒，想奮起建功，去搏擊蛟龍，可無奈煙霧重重難以成行，就像西山的落日，一去便沒了蹤跡。

周文王來了，那是百姓的福氣；要是周文王不來，姜子牙又該多麼悲嘆啊。此時，鱸魚正肥，蓴菜也已成熟。