姑惡

宋代 • 邵定翁

姑惡，姑惡。
姑不惡，新婦惡。
不聞姑聲罵婦錯，但聞婦聲數姑虐。
汝夫汝夫汝所嚴，汝姑又如天之天。
高高在上胡可言，縱有可言當自冤。
以天感天天自還，姜婦愈敬姑復憐。
胡憤而死魚龍淵，至今誶語春風前。
姑惡鳥，傢俬休與外人道。
道與外人人轉疑，去婦何嘗說姑好。

譯文：

“姑惡啊，姑惡啊”。其實不是婆婆惡，而是媳婦惡。
聽不到婆婆責罵媳婦犯錯的聲音，只聽見媳婦數落婆婆虐待她。
你的丈夫，是你應當敬重的人，你的婆婆，更是如同上天一般高高在上。
婆婆地位那麼高，哪是你能隨意評說的呢？就算有委屈也只能自己忍着。
用你的孝心去感動婆婆，上天自會給你回報。就像姜詩的妻子，她對婆婆越加恭敬，婆婆最終也憐惜她。
可爲什麼有的媳婦心懷憤懣投水而死在魚龍淵呢？直到如今，姑惡鳥還在春風中發出責備的叫聲。
姑惡鳥啊，家裏的私事可別向外人說。
說給外人聽，別人反而會更加懷疑。被休掉的媳婦，哪有說婆婆好的呢。