脫卻布袴

宋代 • 邵定翁

前年糶麥得疋布，糠妻一衫儂兩袴。
去年縣公索澆賦，剝袴貰錢寄官庫。
一袴著穿兩膝露，餮蝨爺孫浩無數。
昨朝作勞汗如珠，脫掛田頭老桑樹。
倉茫失收紅日暮，偷郎不惜持將去。
脫袴兒，謝汝說，老夫頗亦知時節，無奈吾袴無可脫。

譯文：

在兩年前的時候，家裏賣了麥子換來了一匹布。妻子用這布做了一件衣衫，而我則做了兩條褲子。

到了去年，縣裏的官員來索要苛捐雜稅，我實在拿不出錢，只能把褲子拿去抵押換錢，然後把錢交到官府的庫裏。

現在啊，我就剩下一條褲子，而且這條褲子膝蓋的地方都已經磨破了，露出了膝蓋。褲子上的蝨子多得數都數不清，大蝨子小蝨子就像爺孫兩代一樣密密麻麻。

昨天我在田裏辛苦勞作，累得汗如雨下。我把這條破褲子脫下來，掛在了田頭的老桑樹上。

不知不覺太陽就落山了，天色變得昏暗，我忙得暈頭轉向，竟然忘了把褲子收回來。結果有個小偷趁着這時候把我的褲子偷走了。

脫了褲子的我啊，我想跟你說，我這老頭子其實也明白季節變化，知道什麼時候該穿什麼衣服。可問題是，我現在除了這條被偷走的褲子，已經沒有別的褲子可以脫下來穿啦。