婆餠焦

宋代 • 邵定翁

婆餠焦，罪在妾，妾不能家家道缺。
冬裘不完夏糧絕，愁得鬢成雪。
朝看婆鬢兮眼滴血，暮思婆鬢兮心刮鐵。
草枯東風吹不活，妾哀事姑無歲月。
行人誤聽賤妾言，謂鬢殊不然，婆鬢不復玄。
偶焦一餠尚可煎，別煎好餠供婆餐。
餠焦自擇飣下盤，留取來年補漏天。

譯文：

婆餅焦啊，這過錯都在我這個小妾身上，是我沒能操持好家，讓家裏日子過得這麼艱難。

冬天連件完整的裘衣都沒有，夏天的糧食也斷絕了，憂愁得我的鬢髮都變得雪白。

早上看着婆婆斑白的鬢髮，我眼睛裏都要滴出血來；晚上想着婆婆的白髮，心裏就像被鐵刮一樣難受。

就像那枯萎的草，東風也吹不活它，我悲哀自己侍奉婆婆的日子也不知道還有多久。

路上的行人要是誤聽了我的話，可能會說婆婆的鬢髮哪有那麼白啊，但實際上婆婆的頭髮早已不再烏黑。

偶然一次餅烤焦了其實還能再煎，我可以另外煎個好餅給婆婆喫。

烤焦的餅我自己挑出來放在下盤，就留着它等到來年或許能用來填補生活中的那些漏洞。