婆餠焦

宋代 • 邵定翁

婆餠焦，罪在妾，妾不能家家道缺。
冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。
朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。
草枯东风吹不活，妾哀事姑无岁月。
行人误听贱妾言，谓鬓殊不然，婆鬓不复玄。
偶焦一餠尚可煎，别煎好餠供婆餐。
餠焦自择饤下盘，留取来年补漏天。

译文：

婆饼焦啊，这过错都在我这个小妾身上，是我没能操持好家，让家里日子过得这么艰难。

冬天连件完整的裘衣都没有，夏天的粮食也断绝了，忧愁得我的鬓发都变得雪白。

早上看着婆婆斑白的鬓发，我眼睛里都要滴出血来；晚上想着婆婆的白发，心里就像被铁刮一样难受。

就像那枯萎的草，东风也吹不活它，我悲哀自己侍奉婆婆的日子也不知道还有多久。

路上的行人要是误听了我的话，可能会说婆婆的鬓发哪有那么白啊，但实际上婆婆的头发早已不再乌黑。

偶然一次饼烤焦了其实还能再煎，我可以另外煎个好饼给婆婆吃。

烤焦的饼我自己挑出来放在下盘，就留着它等到来年或许能用来填补生活中的那些漏洞。