提胡盧

宋代 • 邵定翁

提胡盧，既不掛於寂靜之邱墟，又不浮之汗漫之江湖。
又不持之騎龍雨八區，胡爲喚人挈之登酒壚。
桀紂以煙莽其都，李杜以風沙厥軀。
前人醉倒後人扶，萬世一醉何年蘇。
矧今鬥米抵鬥珠，方坊刊章禁私壺。
杖頭有金何處沽，何況杖頭金又無。
我瓦盆，三年枯，借姑胡盧復我姑，請姑提取湘江水，去飲三閭楚大夫。

譯文：

提着胡盧鳥，它既不被掛在寂靜無人的荒丘廢墟之上，也不漂浮在廣闊無邊的江湖之中。又沒有被拿着去騎着龍爲天下普降甘霖，爲什麼卻要呼喚人提着它去酒肆呢？

夏桀和商紂因爲酒色荒淫，讓他們的都城變成了荒蕪的煙莽之地；李白和杜甫則在人生的風沙中潦倒了身軀。前人喝醉倒下了由後人攙扶起來，古往今來人們都沉醉其中，這醉態要到哪一年才能甦醒呢？

況且如今一斗米的價格貴得如同鬥珠一般，官方還頒佈法令禁止私自釀酒。就算柺杖頭上有錢，又到哪裏去買酒呢？更何況柺杖頭上連錢都沒有。

我的瓦盆，已經三年沒有裝酒而乾涸了。我借姑媽的胡盧，再還給姑媽。請姑媽提着胡盧去舀來湘江水，拿去給投江的楚國大夫屈原喝吧。