麥飯熟

宋代 • 邵定翁

麥飯熟，兒莫哭，阿爺搗麥麥煮粥。
煨一蝦，配麥粥，飽兒腹。
去年春梢餔麥田，馱兒走竄青山顛。
歸來破竈無晨煙，兒孩不知今歲強。
牀頭貳釜又一囊，儉惜可補兩月糧。
老夫展拜妻燒香，謝蒼蒼。

譯文：

麥飯已經煮好了，孩子你別再哭啦，阿爺把麥子舂好煮成了粥。
我還在火裏煨了一隻蝦，用來搭配麥粥，好讓孩子你喫飽肚子。
去年春天青黃不接的時候，只能用未成熟的麥穗來充飢，我還揹着你跑到青山頂上避難。
等回到家，那破竈裏連一點炊煙都沒有，實在是沒東西可喫。
孩子們哪裏知道今年的日子比去年好多啦。
你看牀頭有兩鍋糧食，還有一口袋呢，咱們節儉着喫，這些可夠補上兩個月的口糧啦。
我恭敬地給老天爺行禮，你娘也在一旁燒香，我們一起感謝老天爺的眷顧啊。