歸去樂

宋代 • 邵定翁

歸去樂，歸去樂。
山上山花紅灼灼，山下山酒香漠漠。
折花自插還自酌，說渠萬貫揚州鶴。
樂莫樂兮此一歸，禽知我知淵明知。
三者之外知者誰，勸君緘吻藏高枝。

譯文：

回家鄉呀，回家鄉真快樂！

看那山上的山花，開得紅紅火火、鮮豔奪目；山腳下的美酒，散發出濃郁醇厚的香氣。

我折下一朵花，自己插在頭上，然後獨自斟酒，悠然自得地品嚐。什麼腰纏萬貫、騎鶴上揚州的美事，在我看來都不值一提。

世間再沒有比這回歸家鄉更快樂的事情了。就像鳥兒知曉山林的樂趣，我懂得迴歸的快樂，陶淵明明白歸隱田園的真諦。

除了鳥兒、我和陶淵明，又有誰能真正理解這種快樂呢？我勸你還是閉上嘴巴，像鳥兒一樣隱藏在高高的枝頭，莫要輕易言說。