訪山亭

唐代 • 陳巖

又拚十日作山行，去路一程高一程。
三十年遊遊未了，青山應笑白髭生。

譯文：

我又打算花上十天時間到山裏去遊玩，前行的道路啊，每走一段就升高一層。

這三十年裏我不停地在山中游歷，可這遊玩的興致始終沒有消減。青山若是有靈，看到我這生出的白色鬍鬚，想必也會忍不住笑話我吧。