寄友人張孝忠

宋代 • 上官藻

瀟瀟落葉滿江城，冽地金風變世情。
無日不傷車北渡，有書難寄雁南征。
曉霜滿地歸心切，夜月懸樑夢不成。
渴望餘波今已久，何時握手笑相迎。

譯文：

在那座江邊的城市裏，秋風蕭蕭，枯黃的樹葉紛紛飄落，很快就鋪滿了大街小巷。寒冷肅殺的秋風彷彿也改變了世間的人情冷暖。

沒有哪一天，我不爲朝廷的軍隊被迫北渡、國家的艱難處境而感到痛心疾首。我心中有千言萬語想對遠方的友人傾訴，可偏偏就像大雁往南方飛去一樣，連一封信都難以寄到你手中。

清晨起來，滿地都是白花花的霜，這更勾起了我急切想要回到故鄉、與友人相聚的心情。到了夜晚，明月高懸在屋樑之上，我躺在牀上，滿心都是對你的思念，翻來覆去，怎麼也睡不着，連個安穩的夢都做不成。

我期盼着能與你重逢、得到你消息的這份心情已經很久很久了。也不知道什麼時候，我們才能真正地握着手，帶着開心的笑容，互相迎接彼此呢。