燕山聞鵑

宋代 • 範晞文

燕山三月初三夜，聽得啼鵑第一聲。
同是小樓孤燭下，主人熟睡客驚心。

譯文：

在燕山這個地方，三月初三的夜晚，我頭一回聽到了杜鵑鳥的啼叫聲。

同樣都是在那小小的樓閣裏，孤孤單單的蠟燭散發着微光。屋裏的主人早已進入了甜美的夢鄉，可我這個客居他鄉的人，卻被這杜鵑啼聲驚得心神不寧。