燕山闻鹃

宋代 • 范晞文

燕山三月初三夜，听得啼鹃第一声。
同是小楼孤烛下，主人熟睡客惊心。

译文：

在燕山这个地方，三月初三的夜晚，我头一回听到了杜鹃鸟的啼叫声。

同样都是在那小小的楼阁里，孤孤单单的蜡烛散发着微光。屋里的主人早已进入了甜美的梦乡，可我这个客居他乡的人，却被这杜鹃啼声惊得心神不宁。