湖上

宋代 • 範晞文

湖邊多少遊湖者，半在斷橋煙雨間。
盡逐春風看歌舞，幾人著眼到青山。

譯文：

在那波光粼粼的湖邊，有好多好多來遊湖的人呢。他們當中有一半都聚集在斷橋那裏，此時斷橋正籠罩在如煙如霧的細雨之中。

這些遊湖的人啊，都緊緊追隨着這宜人的春風，只顧着去看那些熱鬧的歌舞表演，沉醉在喧囂的歡樂裏。可是，又有幾個人能真正把目光投向那靜靜佇立在一旁、充滿了靈秀之氣的青山呢。