送徐殿院回鄉

宋代 • 林霆龍

三十年來人委靡，如今勁節似秋橫。
三條鯁亮爲時重，一葉翩翾去國輕。
莘老不還司諫職，廖公應顯出臺名。
遐衝尚頼精神折，未許林泉得隠聲。

譯文：

三十年來，世人精神不振、意志消沉，如今你卻有着如秋日寒松般剛勁的氣節。

你就像鯁亮的三根直木，被當時的人所看重；現在你如同一片輕盈的樹葉，翩然離開朝廷，顯得超脫灑脫。

莘老（注：北宋官員傅堯俞，曾爲諫官）沒能再回到司諫的職位上，而你像廖公（此處應是泛指賢能諫臣）一樣，定會因諫言出衆而聲名遠揚。

在這偏遠而動盪的局勢中，還仰賴你以精神力量去支撐局面，可不能讓你隱居山林，埋沒了聲名啊。