遊虞山頂維摩院

宋代 • 周才

西風近重陽，青女作奇釀。
高人事幽討，木落秋可望。
山溪步屈曲，策以九節杖。
林空眼界寬，雲深開法藏。
歡迎雜鐘鼓，舞躍駭龍象。
載酒得良友，靈山拉尋訪。
同來八九輩，俱能尚疏曠。
具饌擊紅鮮，折花泛新釀。
修竹當翠袖，泉聲代清唱。
徘徊欲盡歡，更上層巔上。
要知本色人，方具六通相。

譯文：

秋風颯颯，重陽節就要到了，霜神彷彿釀造出了奇妙的秋意。
有高雅志趣的人喜歡深入探尋這清幽之境，樹葉飄落，秋景在望。
沿着彎曲的山間溪流前行，我拄着九節的柺杖。
山林空曠，我的視野變得十分開闊，雲霧深處，彷彿開啓了佛法的寶藏。
寺院裏鐘鼓齊鳴，彷彿在熱烈歡迎我們，那熱鬧的場景讓威嚴的護法神（龍象）都感到驚異。
我帶着美酒，還邀得幾位好友，一同到這靈山來尋訪。
和我同來的有八九個人，大家都崇尚疏放曠達的生活。
我們準備的食物裏有新鮮的魚蝦，還採摘花朵來泡新釀的美酒。
修長的竹子好似美人的翠袖，泉水潺潺聲彷彿是清脆的歌聲。
我們徘徊流連，想要盡情享受這歡樂，又向着山頂攀登而上。
要知道真正有本真性情的人，才具備那超凡的六通之相啊。