游虞山顶维摩院

宋代 • 周才

西风近重阳，青女作奇酿。
高人事幽讨，木落秋可望。
山溪步屈曲，策以九节杖。
林空眼界宽，云深开法藏。
欢迎杂钟鼓，舞跃骇龙象。
载酒得良友，灵山拉寻访。
同来八九辈，俱能尚疏旷。
具馔击红鲜，折花泛新酿。
修竹当翠袖，泉声代清唱。
徘徊欲尽欢，更上层巅上。
要知本色人，方具六通相。

译文：

秋风飒飒，重阳节就要到了，霜神仿佛酿造出了奇妙的秋意。
有高雅志趣的人喜欢深入探寻这清幽之境，树叶飘落，秋景在望。
沿着弯曲的山间溪流前行，我拄着九节的拐杖。
山林空旷，我的视野变得十分开阔，云雾深处，仿佛开启了佛法的宝藏。
寺院里钟鼓齐鸣，仿佛在热烈欢迎我们，那热闹的场景让威严的护法神（龙象）都感到惊异。
我带着美酒，还邀得几位好友，一同到这灵山来寻访。
和我同来的有八九个人，大家都崇尚疏放旷达的生活。
我们准备的食物里有新鲜的鱼虾，还采摘花朵来泡新酿的美酒。
修长的竹子好似美人的翠袖，泉水潺潺声仿佛是清脆的歌声。
我们徘徊流连，想要尽情享受这欢乐，又向着山顶攀登而上。
要知道真正有本真性情的人，才具备那超凡的六通之相啊。