太真入宮圖二首 其一

宋代 • 赵文

未舞霓裳宝髻斜，流苏帐里再盘鸦。
君王细看春风面，终是香云减一些。

譯文：

杨贵妃刚入宫的时候，还没开始跳起那著名的《霓裳羽衣舞》，她头上的发髻已经微微倾斜，显得娇俏动人。在那挂着流苏的华丽帐幕里，她又重新梳理自己乌黑的发髻，就像乌鸦盘旋般自然又好看。

唐玄宗仔细端详着杨贵妃那如春风拂面般美丽的面容，心中却觉得，即便是这般绝美，比起传说中那神秘的香云仙子来，似乎还是稍稍逊色了那么一点儿。