太真入宮圖二首 其一

宋代 • 趙文

未舞霓裳寶髻斜，流蘇帳裏再盤鴉。
君王細看春風面，終是香雲減一些。

譯文：

楊貴妃剛入宮的時候，還沒開始跳起那著名的《霓裳羽衣舞》，她頭上的髮髻已經微微傾斜，顯得嬌俏動人。在那掛着流蘇的華麗帳幕裏，她又重新梳理自己烏黑的髮髻，就像烏鴉盤旋般自然又好看。

唐玄宗仔細端詳着楊貴妃那如春風拂面般美麗的面容，心中卻覺得，即便是這般絕美，比起傳說中那神祕的香雲仙子來，似乎還是稍稍遜色了那麼一點兒。