海棠

宋代 • 趙文

纖纖光潤態偏濃，曲曲花蓬暖自融。
嬌淚惱公初著雨，豐肌病酒不宜風。
人疑欲睡高燒燭，天悔無香剩與紅。
正使吹殘亦何恨，向來豔豔本空空。

譯文：

那海棠花纖細柔美的身姿，光澤溫潤，形態格外的嬌俏動人，那層層疊疊彎曲的花瓣，好似一個溫暖的花蓬，自成一片溫馨的小世界。

剛剛被雨水打溼的海棠花，像是嬌弱的美人含着盈盈淚水，惹人憐惜；那豐滿的花瓣如同酒後微醺、帶着慵懶病態的美人，似乎承受不住微風的吹拂。

人們懷疑海棠花像是困了要睡去，便像當年唐玄宗觀賞楊貴妃醉酒一樣，高高地燃起蠟燭，想要留住這嬌美的姿態；老天大概也後悔海棠沒有香氣，便賦予它格外豔麗的紅色。

就算海棠花最終被風吹落凋零，又有什麼可遺憾的呢？因爲它向來豔麗的模樣，在本質上就如同虛幻的空影一般啊。