和簡齋十月

宋代 • 趙文

已慣禁秋不用悲，無情日月去如飛。
霜晚起風鴉自宿，江南欲雪雁安歸。
小園梅花照眼在，老子鬢毛如昔非。
敗絮與官供戰卒，遙憐老婦泣牛衣。

譯文：

我早已習慣了在這肅殺的秋天，不再輕易悲嘆，這無情的日月就像離弦之箭一樣飛速流逝。

霜意濃重的夜晚，寒風吹起，烏鴉自顧自地歸巢棲息；江南大地即將迎來一場大雪，那遷徙的大雁又該歸向何方呢？

在我家的小園子裏，那綻放的梅花耀眼奪目，可看看我自己，兩鬢的毛髮早已不是往昔的模樣。

官家把破舊的棉絮拿去供應作戰的士卒，我在遠方彷彿都能看到那些貧困的老婦，披着破草蓆傷心哭泣的悽慘場景。