和简斋十月
已惯禁秋不用悲，无情日月去如飞。
霜晚起风鸦自宿，江南欲雪雁安归。
小园梅花照眼在，老子鬓毛如昔非。
败絮与官供战卒，遥怜老妇泣牛衣。
译文：
我早已习惯了在这肃杀的秋天，不再轻易悲叹，这无情的日月就像离弦之箭一样飞速流逝。
霜意浓重的夜晚，寒风吹起，乌鸦自顾自地归巢栖息；江南大地即将迎来一场大雪，那迁徙的大雁又该归向何方呢？
在我家的小园子里，那绽放的梅花耀眼夺目，可看看我自己，两鬓的毛发早已不是往昔的模样。
官家把破旧的棉絮拿去供应作战的士卒，我在远方仿佛都能看到那些贫困的老妇，披着破草席伤心哭泣的凄惨场景。