元日

宋代 • 趙文

又見王正改舊年，此生此去幾新元。
自無賓客來看歲，不遣兒童苦閉門。
雨帶癡寒禁草色，雪吹殘片上鬚根。
小孫未省人間事，尚擬今宵守歲樽。

譯文：

又一次到了正月初一，舊年被新的一年所取代，我這一生啊，往後還能經歷幾個新的年頭呢？

自己沒有賓客來家中相互拜年賀歲，也就不打發孩子們苦苦守着家門等待客人。

細雨帶着溼冷的寒意，彷彿禁錮住了草兒的生長，讓它們難以透出綠意；殘雪被風吹起，飄落在我的鬍鬚根上。

小孫子還不懂得人間的諸多事情，還打算着今晚要端着守歲的酒杯，度過這新舊交替的時刻呢。