紀夢

宋代 • 趙文

既不夢於我，胡然無一言。
形容那可認，骨發想俱存。
淚盡血猶滴，霧開山尚昏。
相看憐稚子，老病莫銷魂。

譯文：

你既然不來我的夢裏相見，爲何一句話也沒有留下。
在夢中你的模樣我已經難以辨認，但想來你的骨骼和頭髮的樣子應該還和從前一樣。
我思念你眼淚流乾了，眼眶裏彷彿血還在滴，霧氣散開，可山巒依舊是一片昏暗。
我看着年幼的孩子滿心憐惜，自己年老體弱又疾病纏身，可不能再這樣傷心傷神了。