彭海月北遊

宋代 • 趙文

夢跨海風出埃?，萬頃瓊瑤雙履踏。
四無畔岸水連天，兩椀琉璃自相合。
當時我外更無人，仙聖往來班雜遝。
恍然夢覺失清遊，正似明珠埋蚌蛤。
十年對月心自拜，江南沙土老額塌。
羨君持月海天遊，萬里乾坤雲一匝。
乘槎徑到鬥牛間，細語星辰相問答。
知君此行有奇遇，直挾星書扣閶闔。
羣仙若問青山人，白髮秋深坐蕭颯。

譯文：

我曾在夢中跨越海上的狂風，衝出那塵世的污濁。彷彿雙腳踩踏在萬頃如美玉般晶瑩的海浪之上。
四周看不到邊際，水天相連成一片，就好像兩個巨大的琉璃碗相互扣合在一起。
那時，除了我之外再沒有旁人，神仙和聖人來來往往，人羣十分擁擠雜亂。
恍惚間從夢中醒來，這美妙的遊歷也消失了，就如同珍貴的明珠被埋在了蚌蛤之中。
十年來，我對着月亮暗自禮拜，在江南的沙土中生活，額頭都因歲月而塌陷衰老了。
我真羨慕你能帶着月亮在海天之間遨遊，萬里乾坤彷彿都被你腳下的雲朵環繞了一圈。
你就像乘坐着木筏徑直來到了斗宿和牛宿之間，能輕聲和星辰相互問答。
我知道你這一趟出行定會有奇特的遭遇，會直接帶着星象之書去叩響天門。
要是衆仙問起我這個隱居青山的人，你就說我已白髮蒼蒼，在深秋裏獨自坐着，盡顯蕭索落寞。