銅雀硯

宋代 • 趙文

老瞞智計籠天下，歌舞未終銅雀夜。
可憐用破一生心，不及當時臺上瓦。
屑金作瓦費精神，那知身後旋成塵。
流傳千百僅一二，付與所不知何人。
快閣仙人諛墓得，品題更費東坡墨。
研磨辛苦政未休，憐爾何年返真宅。
摩挲歲月白髮生，建安七子俱雕零。
安得春醪三萬斛，醉來快寫短歌行。

譯文：

曹操智謀超羣，試圖將天下掌控於股掌之間，在銅雀臺縱情歌舞，可時光流轉，繁華的夜晚也終有落幕之時。
他這一生機關算盡，用盡了心思，到頭來卻比不上當時銅雀臺上的一片瓦。
當年爲了製作精美的銅雀臺瓦，耗費大量金子，還費了無數的精力，哪裏能想到自己死後很快就化作了塵土。
那些銅雀臺瓦流傳至今，千百之中僅存一二，還不知道落到了什麼人的手裏。
快閣仙人（指黃庭堅）寫了諛墓之文才得到這銅雀硯，蘇軾又在上面題字，增添了它的價值。
人們用這銅雀硯研磨，辛苦使用不曾停歇，真可憐這硯臺啊，不知哪年才能回到真正屬於它的地方。
我摩挲着這歷經歲月的銅雀硯，自己也已白髮叢生，當年建安七子都已凋零不在。
怎樣才能得到三萬斛的美酒啊，我要趁着醉意暢快地書寫《短歌行》。