贈長沙譚存心

宋代 • 趙文

譚君酒狂，一筆萬字不可當。
嗟哉胡爲乎，不自貴重也而狂。
我知君狂不得已，欲倚杯酒呵蒼蒼。
蒼蒼不識君我識，知君胸有光怪物。
問君今年其歲幾，四十一矣無何仕。
光陰誕謾不可恃，我昔行年亦如此。
相逢一醉令公喜，解劍傾囷無壯士。
一簦獨行風雨裏，老人夜醉誰汝止。
丈夫得志行所爲，窮即低頭教童子。
嗟哉乾坤如此而已矣，歸來歸來歸來是。

譯文：

譚君你這人喝酒後就會變得十分癲狂，一旦揮筆就能洋洋灑灑寫下萬字，氣勢無人能阻擋。

可嘆啊，你爲什麼這樣呢？不懂得珍視自己卻如此癲狂。我知道你這樣癲狂是不得已的啊，你是想借杯中之酒去質問上蒼。

上蒼不瞭解你，但我瞭解你，我知道你胸中藏着光彩奪目的奇珍異寶（指才華和抱負）。

我問你今年多大年紀了，你說已經四十一歲卻還沒什麼官職。光陰虛幻不可依靠，我當年的經歷也是這般模樣。

咱們相逢痛飲一場，讓你我都歡喜。可惜如今沒有像解劍傾囊救助他人那樣的壯士了。

你曾經獨自一人撐着斗笠在風雨中前行，夜晚你喝得酩酊大醉，又有誰能勸止你呢。

大丈夫如果得志，就去實現自己的理想抱負；如果時運不濟，窮困潦倒，那就低下頭去教教書。

唉，這天地之間的狀況也就是這樣罷了，回來吧，回來吧，回來纔是正確的選擇。