赠长沙谭存心

宋代 • 赵文

谭君酒狂，一笔万字不可当。
嗟哉胡为乎，不自贵重也而狂。
我知君狂不得已，欲倚杯酒呵苍苍。
苍苍不识君我识，知君胸有光怪物。
问君今年其岁几，四十一矣无何仕。
光阴诞谩不可恃，我昔行年亦如此。
相逢一醉令公喜，解剑倾囷无壮士。
一簦独行风雨里，老人夜醉谁汝止。
丈夫得志行所为，穷即低头教童子。
嗟哉乾坤如此而已矣，归来归来归来是。

译文：

谭君你这人喝酒后就会变得十分癫狂，一旦挥笔就能洋洋洒洒写下万字，气势无人能阻挡。

可叹啊，你为什么这样呢？不懂得珍视自己却如此癫狂。我知道你这样癫狂是不得已的啊，你是想借杯中之酒去质问上苍。

上苍不了解你，但我了解你，我知道你胸中藏着光彩夺目的奇珍异宝（指才华和抱负）。

我问你今年多大年纪了，你说已经四十一岁却还没什么官职。光阴虚幻不可依靠，我当年的经历也是这般模样。

咱们相逢痛饮一场，让你我都欢喜。可惜如今没有像解剑倾囊救助他人那样的壮士了。

你曾经独自一人撑着斗笠在风雨中前行，夜晚你喝得酩酊大醉，又有谁能劝止你呢。

大丈夫如果得志，就去实现自己的理想抱负；如果时运不济，穷困潦倒，那就低下头去教教书。

唉，这天地之间的状况也就是这样罢了，回来吧，回来吧，回来才是正确的选择。