物生何用出世早，春風紅紫今枯槁。 東籬瀟灑一枝秋，向來埋沒不如草。 人生涉世亦如此，風雪林中要耐老。 陳君臞然一寒素，清絕誰如叔也好。 十年竟被先疇役，大袖高冠反顛倒。 黃金白璧盡辭去，獨與寒花澹相保。 問君對菊何所得，租藉半空詩富藁。 百年芳臭終不歇，一時泯滅豈足道。 君不見淵明對菊無一錢，千古詩名塞穹昊。
陳清叔晚菊
萬物生長何必過早地出現在世間呢？你看那在春風中爭奇鬥豔的紅花紫卉，如今早已枯萎凋零。
而那東邊籬笆下瀟灑獨立的一枝秋菊，此前一直被埋沒，還不如野草呢。
人生在世也是這個道理啊，要像在風雪林中的樹木一樣，耐得住歲月的考驗，熬得過漫長的時光。
陳君你身形清瘦，是個貧寒的讀書人，那份清絕高潔，誰能比得上你呢？
十年來你竟然被祖傳的田地所役使，本該穿着大袖高冠的你，生活卻顛倒錯亂。
面對黃金白璧般的財富和名利，你全都辭去，只與這寒菊淡泊相守。
我問你對着菊花有什麼收穫，你的田租簿大半空空，可詩稿卻十分豐富。
一個人百年的名聲好壞終究不會停歇，一時的榮辱泯滅又有什麼值得說的呢？
你難道沒看到陶淵明對着菊花時身無分文，卻憑藉千古流傳的詩篇，讓自己的詩名響徹蒼穹嗎？
納蘭青雲
