西江柳氏月江詩

宋代 • 趙文

何人種此玻瓈橘，掛在空高寒露溼。
秋風吹墮清泠中，驚殺神髯夜深蟄。
鈷鉧潭中豈無月，冷光長照衰羈泣。
何如阿孫屋頭月，時時投取杯中吸。
吸餘吐向筆墨間，紙上淋漓流月汁。
前年劫火到詩屋，月走江寒燒不及。
青山夜起繞皆山，滿地蘆花不堪拾。
何時短棹釣西江，雪寒一夜無蓑笠。

譯文：

這並不是嚴格意義上的“西江柳氏月江詩”，詩名或許表述有誤，但可以爲你翻譯這首趙文所寫的詩。

不知是何人種下了這如玻璃般瑩潤的橘果，它高高掛在空曠的天空，被寒冷的露水打溼。
秋風吹過，它彷彿墜落到清涼的世界裏，驚醒了那如同神須般隱匿在深夜蟄伏的事物。
鈷鉧潭中難道沒有明月嗎？那清冷的月光常常照着我這失意漂泊之人哭泣。
哪比得上柳家小孫（阿孫）屋頭的明月啊，還能時不時被他攬入杯中一飲而盡。
飲完月之精華後又將其吐向筆墨之間，於是紙上便淋漓地流淌着月色的汁液。
前年戰火蔓延到了藏詩的屋子，明月逃到寒江之中，沒有被這大火波及。
青山在夜裏聳起，環繞着周邊的山巒，滿地都是蘆花，卻讓人不忍心去拾取。
什麼時候我能划着小船到西江去垂釣啊，哪怕在寒雪中一夜無蓑無笠也無妨。