次韻郭梅邊湯孤松見寄

宋代 • 趙文

杜門卻掃馮敬通，何人載酒暖此翁。
晝長書罷啼鳥寂，山水似我清而窮。
山僧攜來兩詩卷，筆勢迅疾如追鋒。
漁歌風斷郭功父，碧雲暮合湯休公。
寒梅自照太古雪，孤松壓倒妖春紅。
一時見此光怪物，丈室忽換化人宮。
近者重遊寶林寺，山行小闢炎毒攻。
唱酬坐覺山鬼泣，談笑不知酒海空。
當時分韻十五客，冠童亦有童非童。
惜哉梅松不在眼，自與修竹爲吾宗。
傳聞浄覺更殊勝，極欲往求三日聾。
補天久已付昨夢，面壁更欲收奇功。
百年金碧亦塵土，須有好語留山中。
山中道人許我否，飽飯摩腹聽松風。

譯文：

我像馮敬通一樣閉門謝客，沒什麼人帶着酒來慰藉我這老翁。
白日漫長，寫完書後只聽得鳥兒啼鳴後一片寂靜，這山水就好似我一般清寒又困窘。
山僧給我帶來你們兩人的兩卷詩，那筆勢迅猛得如同追趕敵鋒。
郭梅邊你的詩韻如郭功父的漁歌，隨風悠揚；湯孤松你的詩就像湯休公筆下在暮色中聚合的碧雲般悠遠。
寒梅獨自映照在遠古的積雪中，孤松傲然壓倒那些妖冶的春花。
一時間看到你們這光彩奇異的詩作，我的斗室彷彿一下子變成了仙人的宮闕。
最近我又重遊了寶林寺，在山間行走稍稍避開了炎熱的侵襲。
我們吟詩唱和，感覺連山中的鬼神都爲之動容，談笑間都沒察覺到酒杯已空。
當時一起分韻賦詩的有十五個人，其中還有那些看似孩童實則不凡的人。
可惜呀，郭梅邊和湯孤松你們不在眼前，我只好與修長的竹子爲伴。
聽說淨覺寺更加殊勝美妙，我極想去那裏，哪怕被那裏的美景震得三日失聰也甘願。
補天救世的大志早已成了昨日之夢，我如今更想面壁修行來收穫奇功。
那百年的金碧輝煌的建築最終也會化爲塵土，必須留下些美好的詩句留在這山中。
山中的道人，你能答應我嗎？讓我喫飽飯後，摩挲着肚子靜靜聆聽松風。