行雪

宋代 • 趙文

夜寒枕蓆跳霰珠，夜深我睡霰亦無。
未晨僕起索炊火，怪見滿地瓊瑤鋪。
我行至此不得止，但倚紅酒爲先驅。
路逢十店九閉戶，苦寒正自無薪芻。
終然著地即化去，造物何用勞工夫。
前山欲融未融處，玉龍浮動青珊瑚。
藤梢竹刺時點綴，寒食野花棲路隅。
小車行雪真有益，平生看畫無此筆。

譯文：

夜晚寒冷，枕蓆上好似有霰珠在跳動，到了深夜我入睡之後，霰也停了。

天還沒亮僕人就起來準備生火做飯，驚奇地發現滿地都像是鋪上了美玉。

我到了這裏也不能停下行程，只能靠着喝紅酒來給身體驅寒壯膽。

一路上碰到的十家店鋪有九家都關着門，嚴寒之下人們連燒火的柴草都沒有。

這雪終究落到地上就化了，老天爺何必如此大費周章地降下這雪呢。

前面的山巒上，雪有的地方快要融化，有的地方還沒融化，就好像玉龍在青珊瑚間浮動。

藤條的末梢和竹刺時不時點綴着雪景，寒食節的野花棲息在路邊。

坐着小車在雪中前行真是別有一番趣味，我這一生看過那麼多畫，可沒有一幅能畫出這樣的景緻。