別白水歸大雪

宋代 • 趙文

冰枝壓路不可行，健夫快斧聲丁丁。
南山未得過車道，北山復作髮屋聲。
低枝叢薄亦可喜，但覺身過琉璃城。
山高路滑凜欲跌，拄杖頼有青童君。
平安度嶺笑相賀，榾柮快煖胭脂春。
夜投野店且熟睡，明日陰晴明日事。

譯文：

冰雪凝結在樹枝上，壓在路面，讓人根本沒法行走。健壯的漢子揮舞着鋒利的斧頭，砍伐樹枝的聲音叮叮作響。

往南山去的路，因爲冰雪封路沒辦法通車；北山那邊又傳來狂風呼嘯掀動屋頂的聲響。

不過那低垂的樹枝和叢生的草木，看起來倒也別有一番趣味，感覺自己就像是從一座琉璃城中走過。

山又高，路又滑，我膽戰心驚，好幾次都差點摔倒，還好有拄着柺杖的童子扶持着我。

我們平安地越過山嶺，大家相視而笑，互相慶賀。回到屋裏，烤着燃着榾柮的暖爐，臉頰都被烤得紅撲撲的。

夜晚投宿到一家山野小店，我倒頭就熟睡過去。至於明天天氣是陰是晴，就留到明天再去操心吧。