團扇歌

宋代 • 趙文

私夜必見污，葛屨必遭踐。
生世不爲男，託身況微賤。
悲痛只在心，憔悴更障面。
出入懷袖中，羨郎白團扇。

譯文：

在私密的夜晚，女子必然會遭受玷污；葛草編的鞋子，註定會被人踐踏。我生在這個世上卻不是男子，更何況我出身低微、身份卑賤。滿心的悲痛只能自己默默承受，面容憔悴了也只能用衣袖遮擋。真羨慕那把白色的團扇啊，能常常被男子放在懷袖之中相伴。