銅雀臺

宋代 • 趙文

朝望西陵墓，夕望西陵墓。
望望不復歸，月朔又十五。
月朔十五可奈何，更對空帷作歌舞。
銅雀昂然飛不去，當時美人發垂素。
我生不如陵上樹，年年樹根穿入土。

譯文：

早晨我眺望那西邊的陵墓，傍晚我依舊眺望西邊的陵墓。
一次次眺望，那些逝去的人再也沒有回來，時間就這樣從初一走到了十五，不斷循環。
初一到十五，時光就這麼無情地流逝，我又能有什麼辦法呢？只能對着空蕩蕩的帳幕，跳起歌舞。
那銅雀高高地立在那裏，彷彿想要飛卻飛不走。當年那些美麗的女子，如今頭髮都已變得雪白。
我甚至覺得自己還不如陵墓上的樹呢，樹木每年樹根都能深深地扎進土裏，紮根生長，而我卻只能在這裏虛度時光，空自悲嘆。