採芝

宋代 • 趙文

晨登屋後山，采采山上芝。
可憐松上雨，滴滴沾我衣。
盈筐頗磊落，滿意持之歸。
童子見我來，拍手共笑之。
薄者實殺人，蕩蕩光陸離。
厚者不能光，食之有餘滋。
我感童子言，嘆息成漣洏。
古來用人者，或以薄見奇。
一時誤採取，後悔那可追。
乃知古人智，不似童子癡。

譯文：

早晨我登上屋子後面的山，去採摘山上的靈芝。
可惜那松樹上落下的雨，一滴滴都沾溼了我的衣裳。
我採滿了一筐模樣好看的靈芝，心滿意足地拿着它們往回走。
童子看見我回來，拍着手一起笑話我。
他說：“那薄的靈芝實際上能毒死人，表面光滑還色彩絢麗；厚的靈芝沒有光亮的外表，喫起來卻有很多益處。”
我聽了童子的話很有感觸，忍不住嘆息流淚。
自古以來任用人才的人，有的就因爲人徒有虛表而覺得他與衆不同。
一旦錯誤地選用了這樣的人，後悔哪裏還來得及呢。
由此我才明白古人的智慧，不像童子這樣幼稚（這裏童子說的話其實是有道理的，作者這裏是一種反諷）。