雙雁吟

宋代 • 趙文

雲間有雙雁，弋者欲炙之。
雁飛向南去，雖有矰?將安施。
山川悠遠霜霰苦，可憐宿食不得時。
一雁中道死，一雁忍痛鳴且飛。
黃雲落日天地瘦，惟有影與形相隨。
歸來故巢亦已毀，朝吟夕怨欲訴誰。
千古萬古多別離，唯有死者何當歸。
嗚呼物生有情盍俱死，莫令後死空鳴悲。

譯文：

在高遠的雲間，有兩隻大雁結伴飛行。有個獵人看到了它們，心裏盤算着要把這兩隻大雁射下來烤着喫。

大雁察覺到危險，奮力朝着南方飛去。雖然獵人準備了射鳥的短箭和系箭的絲繩，但大雁飛得那麼高那麼遠，這些捕獵工具又有什麼用呢？

可是向南飛行的路途並不輕鬆。山川是那麼的遙遠，一路上還要遭受霜雪的侵襲，這兩隻大雁實在是太可憐了，連休息和覓食都不能按時進行。

在飛行的半途中，一隻大雁因爲疲憊、飢餓或者傷病，再也支撐不住，死去了。另一隻大雁悲痛不已，但它只能強忍着心中的痛苦，一邊哀鳴着一邊繼續飛行。

此時，天色漸晚，昏黃的雲朵在落日的映照下顯得格外暗淡，天地之間彷彿都變得消瘦了。這隻孤獨的大雁身邊，只有自己的影子和形單影隻的身體相互陪伴。

等它好不容易飛到曾經居住的巢穴時，卻發現故巢已經被毀壞了。它從早到晚地哀吟、埋怨，滿心的痛苦和悲傷又能向誰傾訴呢？

從古至今，世間有太多的生離死別了。逝去的大雁永遠都不會再回來了，這是多麼讓人無奈啊。

唉，世間有情感的生物啊，真希望能一起死去，也不要讓活着的那個獨自空自悲鳴、承受這無盡的痛苦。