昭君詞

宋代 • 趙文

蜀江洗妍姿，萬里獻君王。
君王不我幸，棄置何怨傷。
君王要寧胡，借問誰能行。
女伴各懼怯，畏此道路長。
慨然欲自往，詎忍別恩光。
倘於國有益，尚勝死空房。
行行涉沙漠，風霜落紅妝。
得爲胡閼氏，揣分已過當。
單于感漢恩，邊境得安康。
一朝所天死，掩泣涕沾裳。
胡俗或妻母，何異豺與狼。
仰天自引決，愛此夫婦綱。
大忠與大義，二者俱堂堂。
可憐千古無人說，只道琵琶能斷腸。

譯文：

美麗的王昭君如蜀江之水滋養出嬌妍的姿容，從萬里之外被送到君王身旁。可君王卻沒有寵幸她，將她棄置一旁，不過她也沒什麼可怨恨悲傷的。

後來君王想要與匈奴交好、讓邊境安寧，就詢問誰能前往和親。女伴們個個都害怕膽怯，畏懼這遙遠的路途。而昭君卻慷慨決然地想要自己前往，只是心中也不忍與君恩、故鄉分別。但她覺得倘若能對國家有益，那也勝過在空房中孤獨終老。

昭君一路前行，穿越沙漠，風霜侵蝕着她的紅妝。到了匈奴後，她成了匈奴單于的閼氏，她覺得以自己的身份能有這樣的地位，已經是過分了。

單于感激漢朝的恩義，使得邊境得以平安、百姓安康。可沒多久，她的丈夫單于去世了，昭君掩面哭泣，淚水沾溼了衣裳。

匈奴有兒子可以娶後母的風俗，這簡直和豺狼的行爲沒什麼兩樣。昭君仰天悲嘆，最終選擇自殺，她是如此珍視這夫婦間的綱常倫理。

王昭君的大忠和大義，都光明磊落、令人敬仰。可實在是可憐啊，千古以來竟然沒人說起她這些高尚的品德，大家只知道說她懷抱琵琶的故事令人斷腸。