河之水

宋代 • 趙文

河之水，深復深。
舟以濟，猶難諶。
被髮之叟，狂不可針。
豈無一壺，水力難任。
與公同匡牀，恨不挽公襟。
亂流欲渡，直下千尋。
我泣眼爲枯，我哭聲爲瘖。
投身以從公，豈不畏胥沉。
同歸尚可忍，獨生亦難禁。
公死狂，妾死心。
蛟龍食骨有時盡，惟有妾心無古今。
河之水，深復深。

譯文：

黃河的水啊，深了又深。
即便用船來渡河，也難以讓人完全放心。
有個披散着頭髮的老頭，狂妄得沒法規勸。
難道沒有一葫蘆（可以幫助渡河）嗎？只是水的力量太大難以承受。
我曾和您同臥在方正的牀上，只恨沒能拉住您的衣襟。
您想要橫渡那洶湧的水流，直接就沉入了極深的水底。
我哭泣到眼睛都乾枯了，我哭得聲音都嘶啞了。
我想要投身跟您一起去，難道是不怕一起沉沒嗎？
和您一同死去尚且還能忍受，獨自苟活實在難以承受。
您因爲癲狂而死，我爲您把心都死了。
蛟龍把您的屍骨喫完或許還有個時候，只有我的心意無論古今都不會改變。
黃河的水啊，深了又深。