陌上桑

宋代 • 趙文

采采陌上桑，採之不盈筐。
云何不盈筐，歡子在中腸。
車馬從何來，雲是大國王。
呼妾欲共載，恐惕涕沾裳。
君民分固嚴，敢亂夫婦綱。
有罪妾當誅，寧當薦匡牀。
夫君即我天，豈必侍中郎。
再拜前致詞，蠶飢採桑忙。
王其早還宮，宮中多豔妝。

譯文：

在那田間的小路上，我歡快地採摘着桑葉，可忙了半天，採的桑葉卻連一筐都裝不滿。

爲什麼採不滿一筐呢？原來是我的心上人呀，始終在我心裏縈繞，讓我總是走神。

這時，一陣車馬聲由遠及近，我心裏納悶這車馬是從哪兒來的呢？一問才知道，原來是大國的國王來了。

國王招呼我，想讓我和他同乘一輛車。這可把我嚇壞了，恐懼之下，眼淚止不住地流，沾溼了衣裳。

君主和百姓之間的名分本來就很嚴格，我怎麼敢去破壞夫婦之間的綱常呢？要是我犯了錯，甘願接受懲處，又怎麼能去侍奉國王睡在那華麗的牀上呢？

我的丈夫就是我的天，我心裏只有他，哪裏還會去羨慕那些能侍奉達官貴人的機會呢。

我恭敬地向國王拜了兩拜，上前對他說：“我家的蠶寶寶都餓了，我還忙着採桑葉呢。”

大王您還是早點回宮去吧，宮裏有那麼多打扮豔麗的美人陪着您呢。