遠如期

宋代 • 趙文

遠如期，近可知。
如何咫尺間，朝之所約夕背之。
千言萬語託死生，轉眼已若行路人。
問之何遽至如許，往往或起秋毫爭。
財利誠已重，仁義誠已輕。
昨日弟與兄，今日胡與秦。
遠如期，古來惟是山陽範巨卿。

譯文：

約定的時間即便遙遠，那也終有實現的日期，要是距離近的話，什麼時候能達成約定就更清楚了。
可爲什麼明明近在咫尺，早上剛許下的約定，到傍晚就被違背了呢？
兩個人說着千言萬語，把生死都託付給對方，可轉眼之間就形同陌路。
問他們怎麼會這麼快就變成這樣，往往是因爲一些極小的事情起了爭執。
如今的人把錢財利益看得太重，而把仁義道德看得太輕。
昨天還是情同手足的兄弟，今天就成了像胡人和秦人那樣相互敵對的關係。
要說能始終遵守約定的，自古以來大概只有山陽的範巨卿了。