掛冠 其一

唐代 • 李瓘

古云學古斯入官，我見學易而官難。
平生透破夢覺關，本來面目只儒酸。
吾親不侍若爲歡，不如歸去臥林間。
殿前三策瀝忠肝，多謝皇恩天地寬。
戲衫卸下白衣還，扁舟飛過子陵灘。
前修亦有逋與摶，聖世與之俱空閒。
何物種放太厚顏，山鬼移文伐其奸。
此行無復出閩山，休音息影谷之盤。
今朝釃酒酹雩壇，便向錢塘門掛冠。

譯文：

古人說，學習古代的知識就能入朝爲官，可我卻看到，即便學通了經義，想當官也十分困難。

我這一生早已參透瞭如夢似醒的人生關卡，我本來的樣子不過就是個迂腐窮酸的書生罷了。

如果不能侍奉我的雙親，又怎麼能算得上快樂呢？還不如回到山林中去隱居。

我曾在宮殿前獻上三道策論，傾盡了自己的忠誠，十分感謝皇上的恩德如天地般寬廣。

如今我要脫下那象徵官職的戲服，重新穿上平民的白衣。我要駕着小船，輕快地駛過子陵灘。

古代有林逋和陳摶這樣的賢士，他們在聖明的時代也選擇隱居，安享清閒。

可那種放是多麼厚臉皮啊，山鬼都寫出《北山移文》來聲討他的虛僞。

我這一去，就不會再走出福建的山林了，我要在山谷中隱藏自己的行蹤和聲音，過閒適的生活。

今天我要斟上美酒祭奠雩壇，然後就在錢塘門這裏辭官歸隱。