壺山

宋代 • 柯應東

方壺久伏海中洲，湧出高山不計秋。
峯上今猶蠔帶石，穴邊時有蟹尋湫。
雲飛巖岫來龍聚，風送潮聲入虎邱。
景物無窮供眼界，一鉤新月促歸舟。

譯文：

傳說中像方壺一樣的仙山，長久以來潛伏在那茫茫大海之中，不知過了多少個春秋，它終於湧出海面變成了一座高山。

山峯之上，如今還留存着帶着生蠔的石頭，彷彿在訴說着曾經滄海的故事；洞穴旁邊，時不時會有螃蟹在尋找着水潭。

雲朵在巖岫間飄蕩聚集，好似有蛟龍前來匯聚；海風攜帶着潮水的聲音，一路送到了虎丘那邊。

這山間無窮無盡的美好景物，讓人目不暇接，盡情地收入眼底。然而，一彎新月已經悄然升起，它好像在催促着我趕緊登上歸舟，結束這一趟賞景之旅了。